1
00:00:00,937 --> 00:00:03,070
Previously in
Memory of a murderer...

2
00:00:03,130 --> 00:00:04,400
I killed an innocent man.

3
00:00:04,470 --> 00:00:06,310
How can I trust you again?

4
00:00:06,843 --> 00:00:09,100
Do you remember what I was telling you?
about my husband, Robert?

5
00:00:09,125 --> 00:00:10,609
This is your mother.

6
00:00:13,720 --> 00:00:15,790
I know who the boatman is.

7
00:00:17,030 --> 00:00:18,300
You're lucky you never decided

8
00:00:18,370 --> 00:00:21,040
start a family with wife and children.

9
00:00:21,100 --> 00:00:23,710
I couldn't do it. 
Maybe I'm not cut out for this.

10
00:00:24,135 --> 00:00:28,120
One person killed all three.
 and then fixed the scene.

11
00:00:28,150 --> 00:00:29,920
Michael, what did you do?

12
00:00:29,960 --> 00:00:32,590
Tomorrow I will send someone for Maria.

13
00:00:32,660 --> 00:00:34,000
I'm going to accelerate the plan.

14
00:00:34,030 --> 00:00:35,630
We move now.

15
00:00:37,970 --> 00:00:39,370
You can't give me my son back.

16
00:00:39,440 --> 00:00:41,850
No, but I can give you something else.

17
00:00:41,880 --> 00:00:43,150
You killed my son.

18
00:00:43,220 --> 00:00:44,590
I wasn't the one who pulled the trigger.

19
00:00:46,250 --> 00:00:48,760
Two of your loved ones
They are about to die.

20
00:00:52,293 --> 00:00:54,470
I have been protecting them
to both from the beginning.

21
00:00:59,310 --> 00:01:00,420
Dad?

22
00:01:23,190 --> 00:01:24,700
Nice place, Angelo.

23
00:02:36,068 --> 00:02:39,578
Our forensic team has just
returning from Earl Hancock's house.

24
00:02:41,020 --> 00:02:42,750
There is something you should
take a look at it.

25
00:02:55,810 --> 00:02:58,390
This was found
hidden in his basement.

26
00:03:03,360 --> 00:03:04,900
Wait. One moment.

27
00:03:09,408 --> 00:03:13,278
This is the outfit Leah was wearing 
the day of his death.

28
00:03:17,160 --> 00:03:18,730
My God.

29
00:03:19,830 --> 00:03:21,630
He ran over her on purpose.

30
00:03:23,800 --> 00:03:25,370
It wasn't an accident.

31
00:03:29,480 --> 00:03:30,650
Angelo, can you think of any reason

32
00:03:30,675 --> 00:03:33,251
for which Earl Hancock would like
Kill your wife and daughter?

33
00:03:34,325 --> 00:03:35,665
No.

34
00:03:38,030 --> 00:03:39,600
No idea.

35
00:03:42,853 --> 00:03:44,223
I requested a restraining order

36
00:03:44,248 --> 00:03:46,218
against Earl Hancock
weeks ago.

37
00:03:46,350 --> 00:03:47,608
- I know. I...
- But you told me

38
00:03:47,747 --> 00:03:50,895
that he had made no explicit threat,
and then it appears

39
00:03:50,920 --> 00:03:53,135
in my baby's room with a gun.

40
00:03:53,160 --> 00:03:55,000
Maria, I'm so sorry.

41
00:03:55,070 --> 00:03:57,240
Earl should never
have been able to do it.

42
00:04:00,240 --> 00:04:01,850
I should have done more.

43
00:04:10,230 --> 00:04:11,830
- Hello.
- Hello.

44
00:04:12,730 --> 00:04:14,170
Are you OK?

45
00:04:14,270 --> 00:04:15,810
I'll be fine.

46
00:04:17,934 --> 00:04:20,025
Dad, I... I feel like
everything has been a nebula

47
00:04:20,050 --> 00:04:23,290
from the moment when
I took that gun. I mean...

48
00:04:24,660 --> 00:04:27,630
I... thought I could
handle something like this,

49
00:04:27,700 --> 00:04:28,600
but me...

50
00:04:28,630 --> 00:04:30,440
This should never have happened.

51
00:04:33,240 --> 00:04:35,480
I need to ask you something.

52
00:04:35,550 --> 00:04:36,480
Yes.

53
00:04:36,801 --> 00:04:39,131
How did you know Earl was coming?

54
00:04:39,953 --> 00:04:44,933
Hey, I... 
I received a call from a friend.

55
00:04:46,499 --> 00:04:47,591
What friend?

56
00:04:49,036 --> 00:04:53,207
A woman. Um, she... lately
has become a kind of friend.

57
00:04:53,232 --> 00:04:55,450
Es decir, yo... 
I don't even know his last name.

58
00:04:55,520 --> 00:04:57,320
What is your name?

59
00:04:58,790 --> 00:05:03,540
Nicky. Uh, como, no lo sé.
She called to let me know.

60
00:05:03,570 --> 00:05:07,110
Yo... realmente no sé
exactly how he knew it.

61
00:05:07,140 --> 00:05:10,350
Uh, something about hearing a
conversation somewhere.

62
00:05:10,420 --> 00:05:11,480
- I... I don't...
- Está bien.

63
00:05:11,550 --> 00:05:13,760
- That? Dad?
- Vuelvo enseguida.

64
00:05:14,420 --> 00:05:16,700
Wait. Where are you going?

65
00:05:20,740 --> 00:05:22,870
<i>Cross-Central Express Service
Bus Lines</i>

66
00:05:22,910 --> 00:05:26,480
<i>con destino a Buffalo
It will leave in 10 minutes.</i>

67
00:05:26,550 --> 00:05:27,950
<i>Cross-Central bus lines...</i>

68
00:05:30,090 --> 00:05:31,790
<i>...will be out in 10 minutes.</i>

69
00:05:36,800 --> 00:05:38,140
Hey, hello.

70
00:05:38,490 --> 00:05:40,065
Maria was supposed to
I was going to die tonight.

71
00:05:40,464 --> 00:05:41,985
and you knew it.

72
00:05:42,307 --> 00:05:43,464
I warned her.

73
00:05:43,636 --> 00:05:44,822
 It was never my intention 
that nothing of...

74
00:05:44,847 --> 00:05:47,717
Agent Grant egged you on.
to do this, right?

75
00:05:48,420 --> 00:05:49,590
Isn't it?

76
00:05:49,781 --> 00:05:52,330
I... need a chance
to explain everything.

77
00:05:52,330 --> 00:05:53,740
In my apartment. 
Tomorrow. At noon.

78
00:05:53,770 --> 00:05:55,810
<i>Then you can explain everything.</i>

79
00:05:56,179 --> 00:05:58,226
I have a plan to finish
with Agent Grant.

80
00:05:58,429 --> 00:06:01,650
<i>You are going to help me. You owe me that.</i>

81
00:06:01,690 --> 00:06:03,520
Are you coming or not?

82
00:06:04,820 --> 00:06:06,530
Yes. S-Sure.

83
00:06:06,600 --> 00:06:08,000
I'll be there. Angelo...

84
00:06:29,340 --> 00:06:30,440
- Hello.
- Hello.

85
00:06:30,510 --> 00:06:33,650
- Are you ready?
- Yeah. Hey, Jeff,

86
00:06:33,720 --> 00:06:35,490
I want to go back to the house.

87
00:06:35,520 --> 00:06:38,360
- Because?
- It's just...

88
00:06:38,390 --> 00:06:40,400
I need to be in that space.

89
00:06:40,430 --> 00:06:42,830
It's the only way
I will be able to process this.

90
00:06:42,870 --> 00:06:44,400
What are you talking about?

91
00:06:45,140 --> 00:06:46,910
It's just that... 
I think the only way

92
00:06:46,980 --> 00:06:50,550
in which I will understand what happened
 is reliving it.

93
00:06:51,520 --> 00:06:54,220
Look. You were right.

94
00:06:54,260 --> 00:06:55,830
After they shot me,

95
00:06:55,890 --> 00:06:57,360
I said it was fine,

96
00:06:57,430 --> 00:06:58,830
but it wasn't.

97
00:06:59,086 --> 00:07:03,430
And I was hiding things from you and lying,

98
00:07:03,641 --> 00:07:06,650
because I was afraid of
face what happened to me.

99
00:07:08,094 --> 00:07:10,050
and I don't want to go back
to make that mistake.

100
00:07:11,260 --> 00:07:12,226
I know.

101
00:07:13,016 --> 00:07:13,914
I know.

102
00:07:15,400 --> 00:07:18,040
But tonight, I got 
a hotel room,

103
00:07:18,407 --> 00:07:20,180
organize a police escort,

104
00:07:20,766 --> 00:07:23,820
and we will have a security team
for a few days.

105
00:07:24,740 --> 00:07:26,280
They believe the threat is over

106
00:07:26,305 --> 00:07:27,720
but we must take
all precautions.

107
00:07:27,760 --> 00:07:32,500
Let's take a breath before
Please go home.

108
00:07:33,800 --> 00:07:35,140
Yes.

109
00:07:39,180 --> 00:07:41,690
Hello. I need a minute.

110
00:07:41,720 --> 00:07:43,720
Of course. Hey, sit down.

111
00:07:43,955 --> 00:07:46,055
No. I'm fine on my feet.

112
00:07:48,194 --> 00:07:50,264
Jeff, I... uh...

113
00:07:50,800 --> 00:07:53,310
I've let you both down. 
I, uh...

114
00:07:53,609 --> 00:07:55,480
I...should have seen it coming.

115
00:07:55,550 --> 00:07:57,250
I should have protected her.

116
00:07:58,450 --> 00:07:59,750
I'm sorry.

117
00:07:59,790 --> 00:08:01,660
Do you think that a
excuse me, does this solve?

118
00:08:04,060 --> 00:08:05,030
Of course not. I...

119
00:08:05,434 --> 00:08:06,770
You know, when we got married,

120
00:08:06,840 --> 00:08:10,036
I told María that I was
 totally committed,

121
00:08:11,106 --> 00:08:12,706
whatever happened.

122
00:08:14,350 --> 00:08:16,020
And she chose us.

123
00:08:17,520 --> 00:08:19,290
She chose me.

124
00:08:19,390 --> 00:08:20,930
I know.

125
00:08:23,640 --> 00:08:24,658
 OK?

126
00:08:25,596 --> 00:08:26,581
 OK.

127
00:08:26,610 --> 00:08:28,140
Did we understand each other?

128
00:08:31,695 --> 00:08:32,812
We're leaving.

129
00:08:32,883 --> 00:08:34,128
We are going to stay in a hotel for a few days.

130
00:08:34,153 --> 00:08:36,363
-If you need anything, I...
- We won't need it.

131
00:09:04,380 --> 00:09:05,690
Agent Roberts.

132
00:09:05,750 --> 00:09:07,390
- Yes.
- Call for you.

133
00:09:14,469 --> 00:09:16,240
<i>- Who is it?</i>
- Are you from the FBI?

134
00:09:16,270 --> 00:09:18,710
Do you work with Agent Linda Grant?

135
00:09:19,090 --> 00:09:21,300
She's my supervising agent.
What is this about?

136
00:09:21,450 --> 00:09:22,910
<i>I have information about her.</i>

137
00:09:22,935 --> 00:09:24,530
<i>Then make an appointment via
the right channels.</i>

138
00:09:24,555 --> 00:09:25,765
Earl Hancock.

139
00:09:25,790 --> 00:09:28,260
Henry Bloch. Nicky Ciccone.

140
00:09:28,731 --> 00:09:30,731
Agent Grant is wearing her badge

141
00:09:31,051 --> 00:09:32,885
<i>to settle a personal account.</i>

142
00:09:33,350 --> 00:09:34,620
<i>All the evidence you need</i>

143
00:09:34,645 --> 00:09:36,780
<i>they are on that hard drive
that have just been delivered...</i>

144
00:09:36,820 --> 00:09:39,220
<i>names, numbers,
communications between Grant

145
00:09:39,250 --> 00:09:41,060
<i>- and those people.</i>
- Yes. Well...

146
00:09:41,440 --> 00:09:44,025
- Why would she...?
- Well, that will be up to you to find out.

147
00:09:44,815 --> 00:09:45,860

I'm going to hang up now.

148
00:09:45,885 --> 00:09:46,986
Wait. I need a name,

149
00:09:47,080 --> 00:09:47,978
<i> his name, something.</i>

150
00:09:48,003 --> 00:09:49,443
Everything you need
It's on that disk.

151
00:09:50,057 --> 00:09:51,932
<i>Now it's up to you to determine</i>

152
00:09:51,980 --> 00:09:53,472
how many more people die.

153
00:09:56,148 --> 00:09:57,488
Give it to me.

154
00:09:58,530 --> 00:09:59,790
Have a nice day.

155
00:10:11,362 --> 00:10:15,354
*MEMORY OF A MURDERER*
Season 01 Episode 10
END OF SEASON

156
00:10:46,090 --> 00:10:47,420
What is happening?

157
00:10:49,382 --> 00:10:51,400
I shouldn't be here.

158
00:10:51,460 --> 00:10:53,000
But you are here.

159
00:10:56,655 --> 00:11:01,320
Someone showed up with
information about you.

160
00:11:03,790 --> 00:11:06,212
They say you are
tampering with witnesses.

161
00:11:07,660 --> 00:11:09,670
using informants
confidential

162
00:11:09,700 --> 00:11:12,010
for unauthorized operations.

163
00:11:13,140 --> 00:11:14,740
Who showed up?

164
00:11:18,750 --> 00:11:20,090
Look. It's credible enough

165
00:11:20,160 --> 00:11:23,190
for the OPR to initiate a
formal investigation.

166
00:11:23,230 --> 00:11:25,630
You're going to be on indefinite suspension,

167
00:11:25,700 --> 00:11:28,570
probably tomorrow.

168
00:11:28,640 --> 00:11:29,970
What do they have?

169
00:11:30,010 --> 00:11:30,966
Names.

170
00:11:33,559 --> 00:11:34,780
Henry Bloch.

171
00:11:35,650 --> 00:11:37,520
Earl Hancock.

172
00:11:38,177 --> 00:11:42,230
I mean, they're dead, so
They can't contradict anything

173
00:11:42,300 --> 00:11:43,740
but...

174
00:11:45,640 --> 00:11:48,410
There is a third person,

175
00:11:48,440 --> 00:11:50,650
a woman...

176
00:11:50,680 --> 00:11:52,290
Named Nicky Ciccone.

177
00:11:54,960 --> 00:11:56,560
That name
does it mean anything to you?

178
00:11:56,600 --> 00:11:57,969
- No.
-Linda.

179
00:11:57,994 --> 00:11:59,624
I said no.

180
00:12:00,726 --> 00:12:02,301
They are going to contact her.

181
00:12:02,502 --> 00:12:04,442
They are going to interview her.

182
00:12:06,056 --> 00:12:07,989
If... If there is something...

183
00:12:08,709 --> 00:12:11,530
Eh, I... I don't know... what
you have to anticipate,

184
00:12:11,560 --> 00:12:12,730
in whatever way I can help...

185
00:12:12,790 --> 00:12:14,400
Why are you telling me all this?

186
00:12:16,840 --> 00:12:19,270
Because we were companions
for three years.

187
00:12:22,850 --> 00:12:24,350
Because I owe you.

188
00:12:29,330 --> 00:12:30,930
Thanks for the notice.

189
00:12:56,250 --> 00:12:57,550
Here.

190
00:13:04,380 --> 00:13:07,080
I never wanted that
none of this happened.

191
00:13:07,970 --> 00:13:11,180
I'm sorry... for all of this.

192
00:13:12,958 --> 00:13:14,507
I swear to you Angelo,

193
00:13:14,532 --> 00:13:18,061
I thought it was just surveillance,

194
00:13:18,632 --> 00:13:19,960
information.

195
00:13:21,060 --> 00:13:24,940
Grant offered me a deal
that I couldn't refuse.

196
00:13:25,307 --> 00:13:27,461
for the sake of my daughter,

197
00:13:27,610 --> 00:13:29,886
But then it became something else,
and by then,

198
00:13:30,750 --> 00:13:32,120
I had already...

199
00:13:37,026 --> 00:13:39,596
It wasn't supposed to
I should feel nothing for you.

200
00:13:40,627 --> 00:13:41,897
That wasn't the plan.

201
00:13:50,890 --> 00:13:53,760
If we had
known elsewhere,

202
00:13:53,800 --> 00:13:55,630
In other circumstances...

203
00:14:04,890 --> 00:14:06,450
So this is it.

204
00:14:07,520 --> 00:14:08,990
Not yet.

205
00:14:09,938 --> 00:14:12,248
Agent Grant is missing.

206
00:14:12,326 --> 00:14:13,796
I need you to help me find her.

207
00:14:46,000 --> 00:14:47,870
- Thank you.
- Thank you.

208
00:14:47,970 --> 00:14:49,670
You, uh...

209
00:14:49,710 --> 00:14:52,150
Hey. Are you sure
do you want to do this?

210
00:14:52,492 --> 00:14:54,762
Yes. No, I have to do it.

211
00:14:56,366 --> 00:14:57,913
Before the baby is born, 
I...

212
00:14:57,938 --> 00:15:00,438
I need to face this head on.

213
00:15:00,600 --> 00:15:01,171
Alright.

214
00:15:01,991 --> 00:15:02,999
Alright.

215
00:15:24,240 --> 00:15:27,520
Someone got in...
in my house.

216
00:15:49,357 --> 00:15:50,797
Who are you?

217
00:16:25,813 --> 00:16:27,083
Grant's here.

218
00:16:49,980 --> 00:16:51,620
<i>Let's go.</i>

219
00:16:52,231 --> 00:16:54,260
<i>But why doesn't he get out of the car?</i>

220
00:16:54,290 --> 00:16:56,330
She just
is sitting there.

221
00:16:56,390 --> 00:16:57,630
I see it now.

222
00:17:04,572 --> 00:17:07,110
<i>What are you waiting for?</i>

223
00:17:07,517 --> 00:17:09,150
Don't know.

224
00:17:09,525 --> 00:17:11,060
<i>God. Come on. Let's go.</i>

225
00:17:11,120 --> 00:17:12,660
<i>Is he going to make his move?</i>

226
00:17:18,870 --> 00:17:20,170
Something is not right.

227
00:17:30,490 --> 00:17:32,170
Oh no. Nicky.

228
00:17:36,880 --> 00:17:38,280
<i>Joe, Nicky has been hurt.</i>

229
00:17:38,310 --> 00:17:40,410
<i>Put that tracker
in Grant's car.</i>

230
00:17:45,390 --> 00:17:46,600
<i>The tracker is activated.</i>

231
00:17:46,630 --> 00:17:47,930
<i>Call 911.</i>

232
00:17:48,000 --> 00:17:49,030
<i>On that.</i>

233
00:18:02,460 --> 00:18:04,960
Nicky. Nicky.

234
00:18:05,030 --> 00:18:07,100
Help is coming, Nicky.

235
00:18:07,200 --> 00:18:09,340
-Angelo.
- Just stay... stay with me.

236
00:18:09,410 --> 00:18:10,880
Stay with me.
Stay with me.

237
00:18:13,180 --> 00:18:15,120
I'm sorry.

238
00:18:17,020 --> 00:18:18,930
Nicky.

239
00:18:19,030 --> 00:18:20,530
Alright.

240
00:18:21,200 --> 00:18:22,700
Nicky? Nicky?

241
00:18:23,500 --> 00:18:25,100
Nicky.

242
00:18:26,940 --> 00:18:28,850
Nicky. Nicky.

243
00:19:05,050 --> 00:19:08,060
Grant just crossed
the George Washington Bridge.

244
00:19:08,120 --> 00:19:09,960
Exiting on Palisades Avenue.

245
00:19:09,990 --> 00:19:11,860
she is driving
towards the west.

246
00:19:12,711 --> 00:19:14,511
I know where it's going.

247
00:19:15,770 --> 00:19:17,310
His daughter-in-law's house.

248
00:19:19,072 --> 00:19:20,344
Excellent. Then I'm going with you.

249
00:19:20,369 --> 00:19:20,947
 No.

250
00:19:21,064 --> 00:19:24,490
- Angelo, I'm not going to let you go alone.
- Absolutely not.

251
00:19:24,560 --> 00:19:25,790
Yes, and what is this about, 
the, uh...

252
00:19:25,860 --> 00:19:27,960
the poker game,
the one I couldn't finish?

253
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
No. It has nothing
what to do with that.

254
00:19:29,530 --> 00:19:31,340
Brilliant. then give me
another chance, okay?

255
00:19:31,400 --> 00:19:32,640
- I can do better.
- Listen to me, Joe.

256
00:19:32,670 --> 00:19:34,040
You are good at what you are good at,

257
00:19:34,140 --> 00:19:36,150
What is technology and
surveillance and...

258
00:19:36,180 --> 00:19:37,280
- Sure.
- Planning.

259
00:19:37,640 --> 00:19:39,290
But in the field?

260
00:19:39,535 --> 00:19:40,875
In the field you froze

261
00:19:40,900 --> 00:19:42,600
what tells me you are
 smart enough

262
00:19:42,625 --> 00:19:44,425
to know your limits.

263
00:19:46,921 --> 00:19:49,921
Believe me. It doesn't suit you
get good at this.

264
00:19:53,150 --> 00:19:54,420
Yes I understand.

265
00:20:04,000 --> 00:20:05,570
Angelo.

266
00:20:07,365 --> 00:20:09,755
Agent Grant... I don't know
what was on that USB stick,

267
00:20:09,780 --> 00:20:11,420
but this between you two,

268
00:20:11,450 --> 00:20:13,720
It's personal, right?

269
00:20:14,720 --> 00:20:16,230
Yes it is.

270
00:20:22,340 --> 00:20:23,410
Here you go.

271
00:20:23,440 --> 00:20:25,580
- Thank you.
- Yes.

272
00:20:25,610 --> 00:20:30,560
Julia, uh, it's possible that
listen to some things.

273
00:20:30,590 --> 00:20:33,560
about me later
for you to leave

274
00:20:33,630 --> 00:20:36,800
- What kind of things?
- I don't know what they will say,

275
00:20:36,830 --> 00:20:38,570
but whatever it is, I...

276
00:20:40,681 --> 00:20:42,551
It was all because of Robert...

277
00:20:46,220 --> 00:20:48,090
and for you and... and... and for Caitlin.

278
00:20:53,270 --> 00:20:55,040
Linda, you're scaring me.

279
00:20:56,540 --> 00:20:59,480
I don't want you to be scared.
 No. No.

280
00:20:59,748 --> 00:21:01,280
You're going to be fine. 
They both will be.

281
00:21:01,350 --> 00:21:02,850
Yes. No. It's...

282
00:21:04,160 --> 00:21:05,690
I love you.

283
00:21:07,800 --> 00:21:09,770
Just always keep it in mind.

284
00:21:14,110 --> 00:21:15,180
Take.

285
00:21:15,210 --> 00:21:17,180
Can I bring Hercules?

286
00:21:17,555 --> 00:21:20,555
You can wear whatever you want.

287
00:21:28,960 --> 00:21:31,430
You know, if it's easier, we could
take a taxi to the airport.

288
00:21:31,490 --> 00:21:33,460
No. No. I drive.

289
00:21:33,530 --> 00:21:34,930
Yes. Let's take her inside.

290
00:21:35,000 --> 00:21:36,600
Alright.

291
00:21:40,040 --> 00:21:41,610
Come on, honey.

292
00:21:46,520 --> 00:21:48,030
Get on.

293
00:22:02,920 --> 00:22:04,860
I'm going to miss you, grandma.

294
00:22:09,670 --> 00:22:11,170
Let's take you inside.

295
00:22:30,498 --> 00:22:33,412
UNKNOWN NUMBER,
 WILLOW ROAD 4 p. m.

296
00:22:47,609 --> 00:22:48,979
- Hello!
- Hello.

297
00:22:49,309 --> 00:22:50,920
I received your message. Are you OK?

298
00:22:50,990 --> 00:22:52,120
- Yes.
- You sounded quite upset.

299
00:22:52,190 --> 00:22:54,330
No no. Alright.
Uh, yeah. Sit down. Here.

300
00:22:54,390 --> 00:22:58,730
I just... I... just
I wanted to ask you something.

301
00:22:58,755 --> 00:23:00,055
Alright.

302
00:23:00,357 --> 00:23:04,167
Well, about what happened with Earl...

303
00:23:06,780 --> 00:23:08,420
How are you doing with that?

304
00:23:09,820 --> 00:23:11,830
I'm fine.

305
00:23:11,860 --> 00:23:13,660
Honey, are you okay?

306
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
Dad, you killed a man.

307
00:23:15,570 --> 00:23:18,370
and you seem
as if nothing had happened.

308
00:23:22,036 --> 00:23:24,076
Why is that?

309
00:23:24,348 --> 00:23:25,958
How is that possible?

310
00:23:28,290 --> 00:23:30,830
You know, as a father,

311
00:23:30,900 --> 00:23:33,270
sometimes you have secrets,

312
00:23:33,340 --> 00:23:36,240
and there are things...

313
00:23:37,780 --> 00:23:39,220
Which are not talked about.

314
00:23:45,530 --> 00:23:47,000
There are things I want you to know,

315
00:23:47,030 --> 00:23:50,100
Things you should
know about me.

316
00:23:52,680 --> 00:23:54,280
Like what?

317
00:23:57,777 --> 00:23:59,747
I was a marine,

318
00:24:00,120 --> 00:24:02,560
So I saw things,

319
00:24:02,630 --> 00:24:04,630
and I did things.

320
00:24:04,700 --> 00:24:06,421
And because of that,

321
00:24:08,370 --> 00:24:10,710
I process things differently.

322
00:24:13,778 --> 00:24:17,018
Yes. That was 40 years ago, Dad.

323
00:24:19,703 --> 00:24:22,043
That changes you forever.

324
00:24:27,040 --> 00:24:29,850
I regret that we have not
talked about this before.

325
00:24:30,750 --> 00:24:32,350
No, it's okay.

326
00:24:33,260 --> 00:24:35,730
I just needed to know
that you were human

327
00:24:36,800 --> 00:24:38,430
I am human.

328
00:24:41,740 --> 00:24:43,440
Well? Come here.

329
00:25:05,220 --> 00:25:07,460
Do you remember how it felt?

330
00:25:09,026 --> 00:25:10,596
The first time?

331
00:25:12,450 --> 00:25:14,690
That weight.

332
00:25:14,970 --> 00:25:16,710
Know that you were ready
to drink something

333
00:25:16,780 --> 00:25:18,380
that you can't return.

334
00:25:21,440 --> 00:25:23,040
You used to feel it.

335
00:25:26,800 --> 00:25:28,370
I know you felt it.

336
00:25:32,240 --> 00:25:34,380
Is this what you still want to be?

337
00:26:33,060 --> 00:26:34,900
Hey, I talked to my dad.

338
00:26:35,364 --> 00:26:36,334
AND?

339
00:26:37,927 --> 00:26:40,697
I still feel that
He's hiding things from me.

340
00:26:41,580 --> 00:26:43,280
What kind of things?

341
00:26:45,090 --> 00:26:47,320
Don't know. There have been a few things
 that just...

342
00:26:47,390 --> 00:26:48,630
They don't fit.

343
00:26:50,360 --> 00:26:54,437
And then he gave me more explanations, 
but...

344
00:26:55,268 --> 00:26:56,938
I don't know. I...

345
00:26:57,110 --> 00:26:59,620
I still feel like I don't
He is telling me the truth.

346
00:27:00,580 --> 00:27:02,450
What do you think it could be?

347
00:27:06,370 --> 00:27:07,510
Don't know.

348
00:27:19,766 --> 00:27:21,896
Oh my god. Alright.

349
00:27:22,030 --> 00:27:24,130
Are you OK?

350
00:27:24,170 --> 00:27:26,900
Jeff, my... I
water just broke.

351
00:27:27,000 --> 00:27:28,607
- Alright. Alright.
- Uh...

352
00:27:28,632 --> 00:27:29,998
Should you stop?
Should you sit down?

353
00:27:30,023 --> 00:27:31,050
- I don't... I don't know.
- Should we go?

354
00:27:31,080 --> 00:27:32,039
I want... I want
call my dad.

355
00:27:32,064 --> 00:27:33,809
No. We'll call him in the car.
 Come on. I got you.

356
00:27:33,834 --> 00:27:35,034
- Hey, we have it under control.
- Alright.

357
00:27:35,059 --> 00:27:37,238
- We have it under control, okay? Move.
- Alright. Oh. Oh, God.

358
00:27:37,290 --> 00:27:38,930
- It's happening.
- Let's do it. Well.

359
00:27:38,955 --> 00:27:40,395
OK. OK.

360
00:27:54,960 --> 00:27:56,100
- Hello?
<i>- Dad,</i>

361
00:27:56,160 --> 00:27:58,470
<i>is happening.
The baby is about to be born.</i>

362
00:27:58,500 --> 00:28:01,410
<i>We... we headed
to the hospital right now.</i>

363
00:28:04,040 --> 00:28:06,250
<i>- Did you hear me?
- Yes.</i>

364
00:28:06,320 --> 00:28:07,920
<i>Good. I... love you, dad.</i>

365
00:28:07,990 --> 00:28:09,490
<i>I'll see you soon.</i>

366
00:28:49,940 --> 00:28:53,440
I know you made Earl Hancock 
I would kill my wife.

367
00:28:53,480 --> 00:28:55,310
Yes that's how it is.

368
00:28:55,380 --> 00:28:58,490
You threw my son off a balcony.

369
00:28:59,560 --> 00:29:01,430
His skull was cracked
against the pavement,

370
00:29:01,490 --> 00:29:06,470
and I held it for three days in
the hospital while he was dying.

371
00:29:07,870 --> 00:29:10,340
I wanted you to feel
what I felt.

372
00:29:12,610 --> 00:29:14,250
But you continued living.

373
00:29:14,290 --> 00:29:17,590
you kept pretending
be a good man.

374
00:29:19,290 --> 00:29:21,070
So I decided to go after everyone.

375
00:29:21,130 --> 00:29:22,730
the ones you once cared about.

376
00:29:24,000 --> 00:29:26,969
See how you lose everything,
 piece by piece,

377
00:29:27,845 --> 00:29:29,985
That's justice!

378
00:29:30,220 --> 00:29:33,490
That's enough. No more deaths.

379
00:29:34,220 --> 00:29:36,430
My wife, your son.
We are tied.

380
00:29:36,500 --> 00:29:39,553
That's easy for you to say,
because you still have your daughter!

381
00:29:40,670 --> 00:29:42,110
Drop that. Drop that.

382
00:29:42,135 --> 00:29:42,787
  Now.

383
00:29:42,812 --> 00:29:45,850
What are you doing here? 
Stop.

384
00:29:45,920 --> 00:29:48,390
Put it down. Now.

385
00:29:49,865 --> 00:29:51,235
I have it, Angelo.

386
00:29:51,360 --> 00:29:53,260
-Joe.
- Angelo, I have it.

387
00:29:53,300 --> 00:29:54,800
- I can do it.
-Joe.

388
00:29:54,830 --> 00:29:56,040
I can do this!

389
00:29:56,100 --> 00:29:57,810
Don't do it!

390
00:30:01,150 --> 00:30:02,850
He drops the gun to the ground.

391
00:30:07,160 --> 00:30:08,230
Kick it towards him.

392
00:30:08,290 --> 00:30:09,860
Throw her on the ground!

393
00:30:15,140 --> 00:30:17,310
Alright. Come on.

394
00:30:17,340 --> 00:30:19,620
- What are you doing?
- We're done.

395
00:30:19,650 --> 00:30:20,920
She will go after you.

396
00:30:20,950 --> 00:30:22,820
If you do, I'll have you arrested.

397
00:30:22,920 --> 00:30:24,330
I have more than enough. Come on.

398
00:30:24,360 --> 00:30:25,960
You will also go to prison.

399
00:30:26,000 --> 00:30:28,170
Like I said, we're tied.

400
00:30:28,978 --> 00:30:30,378
Come on!

401
00:30:36,820 --> 00:30:38,190
Take cover! Take cover! Take cover!

402
00:30:43,530 --> 00:30:44,670
Ah! It's over.

403
00:30:52,820 --> 00:30:54,650
Angel! Angel! 
We're trapped!

404
00:30:54,690 --> 00:30:55,950
Okay, now what do we do?

405
00:30:55,990 --> 00:30:57,160
Don't know.

406
00:31:09,320 --> 00:31:10,880
I ran out of ammo.

407
00:31:14,630 --> 00:31:16,500
Take. Take. Give me your gun. 
Take this one.

408
00:31:16,530 --> 00:31:18,230
- What are you doing?
- I'm going to draw your fire.

409
00:31:18,300 --> 00:31:19,540
OK? 
I'm going to give you a chance.

410
00:31:19,600 --> 00:31:21,170
-Joe. Joe, don't do this.
- I heard Grant.

411
00:31:21,240 --> 00:31:23,140
You have a daughter, okay?

412
00:31:23,210 --> 00:31:24,810
I understand.

413
00:31:26,180 --> 00:31:27,750
OK? Alright.

414
00:31:29,450 --> 00:31:30,930
But do me a favor.

415
00:31:30,990 --> 00:31:32,060
Don't fail.

416
00:31:32,160 --> 00:31:33,300
No!

417
00:31:44,290 --> 00:31:47,590
Joe. Joe. Joe.

418
00:31:48,830 --> 00:31:50,660
Stay with me, Joe.

419
00:31:50,730 --> 00:31:52,130
Do you hear me? Joe!

420
00:31:52,130 --> 00:31:53,270
Look at me. Look at me!

421
00:31:53,340 --> 00:31:54,970
Hold it tight. You'll be fine.

422
00:31:55,040 --> 00:31:56,540
Stay with me.

423
00:31:59,720 --> 00:32:01,890
Finish... Finish it.

424
00:32:32,893 --> 00:32:34,353
Do you think this is over?

425
00:32:34,620 --> 00:32:36,960
Your nightmare is just beginning.

426
00:33:12,900 --> 00:33:15,030
Are you OK?

427
00:33:15,100 --> 00:33:17,370
He took that bullet because of me.

428
00:33:18,770 --> 00:33:20,940
This is not your fault.
Grant is the only one who...

429
00:33:21,010 --> 00:33:22,710
It's my fault.

430
00:33:23,620 --> 00:33:25,320
I should have been smarter.

431
00:33:28,430 --> 00:33:30,460
It's not your fault.
Do you hear me?

432
00:33:34,527 --> 00:33:35,797
Listen.

433
00:33:38,610 --> 00:33:40,550
We're both getting older,

434
00:33:40,580 --> 00:33:43,290
and the truth is that I
I'm getting tired of this.

435
00:33:44,690 --> 00:33:47,360
Maybe we should
get out of this mess.

436
00:33:48,430 --> 00:33:51,370
Aren't you ready to stop
look over your shoulder?

437
00:33:53,740 --> 00:33:56,650
I'm not sure I'm qualified
to do something else.

438
00:34:08,704 --> 00:34:10,891
Maria
Where are you, dad? I already had the baby!

439
00:34:13,050 --> 00:34:14,550
I have to take care of something.

440
00:34:31,820 --> 00:34:34,460
My daughter is here. 
She just had her baby.

441
00:34:34,520 --> 00:34:36,330
What is your daughter's name?

442
00:34:41,271 --> 00:34:42,641
It's, um...

443
00:34:46,720 --> 00:34:49,008
How many women here
Are you having babies today?

444
00:34:49,610 --> 00:34:51,610
Quite a few.

445
00:34:51,635 --> 00:34:53,205
It's, um...

446
00:34:56,140 --> 00:34:57,300
Starts with an M.

447
00:34:57,370 --> 00:34:58,670
Sir, I... 
I need a name for...

448
00:34:58,740 --> 00:35:00,580
It's here, my daughter.
It's here, right?

449
00:35:00,610 --> 00:35:01,780
I can't help you
without a name, sir.

450
00:35:01,850 --> 00:35:03,320
What do you mean by
can't you help me?

451
00:35:03,380 --> 00:35:04,520
She is here.

452
00:35:04,590 --> 00:35:06,220
- She's here.
- Sir, calm down.

453
00:35:06,260 --> 00:35:09,260
It's here! 
Don't tell me to calm down!

454
00:35:09,580 --> 00:35:10,775
- It's here!
- Security at reception,

455
00:35:10,800 --> 00:35:13,040
- please.
- No. No. Don't do that.

456
00:35:13,776 --> 00:35:14,740
Lord we need
to move away from the desk.

457
00:35:14,810 --> 00:35:17,348
No. No. Just wait a second.
One second, please. I...

458
00:35:17,373 --> 00:35:18,613
- Sir!
- Please remove your hand...

459
00:35:18,673 --> 00:35:20,073
Take your hands off me.
I told him to take me off...

460
00:35:20,143 --> 00:35:21,413
I need you to get away
from the desktop.

461
00:35:21,443 --> 00:35:22,583
Could you take me off
the hands on top?

462
00:35:22,613 --> 00:35:23,823
-Angelo?
- Stop resisting!

463
00:35:23,853 --> 00:35:25,493
- Enough. Enough.
- I told him to take his hands off!

464
00:35:25,553 --> 00:35:26,993
- off!
- We need you to stop resisting!

465
00:35:27,023 --> 00:35:28,493
Angel! Enough! It's from the family.

466
00:35:28,518 --> 00:35:29,825
Alright. This is the
my wife's father.

467
00:35:29,850 --> 00:35:31,960
Maria is back here, okay?

468
00:35:31,985 --> 00:35:33,225
This is my father-in-law.

469
00:35:33,250 --> 00:35:36,060
Are you OK? Why...why
were they doing that?

470
00:35:36,099 --> 00:35:37,999
What was happening back there? 
What happened?

471
00:35:38,069 --> 00:35:40,039
Just a misunderstanding.

472
00:35:41,947 --> 00:35:43,117
Hello!

473
00:35:43,404 --> 00:35:44,434
You did it!

474
00:35:44,504 --> 00:35:46,444
Yes, of course I made it.

475
00:35:46,504 --> 00:35:48,374
I'm sorry I'm so late.

476
00:35:49,314 --> 00:35:50,384
We were getting worried.

477
00:35:50,544 --> 00:35:53,454
Yes. Well, something came up that
I had to take care of it personally.

478
00:35:53,524 --> 00:35:54,754
- Let me see.
- Huh?

479
00:35:54,794 --> 00:35:57,194
- Who is it?
- This is Liam.

480
00:35:57,194 --> 00:35:58,664
Hello, Liam.

481
00:35:58,734 --> 00:36:00,104
Liam Flannery Kahn.

482
00:36:00,753 --> 00:36:01,374
You are so beautiful!

483
00:36:01,434 --> 00:36:02,404
I know!

484
00:36:02,474 --> 00:36:04,044
Look at you!

485
00:36:07,344 --> 00:36:08,814
How sweet.

486
00:36:08,854 --> 00:36:10,254
Can you feel it?

487
00:36:10,324 --> 00:36:12,194
Innocence?

488
00:36:12,254 --> 00:36:13,824
Beautiful.

489
00:36:15,294 --> 00:36:16,434
Yes. I'm the grandfather.

490
00:36:16,504 --> 00:36:17,604
Yes.

491
00:36:17,604 --> 00:36:18,974
- Oh yes!
- Oh!

492
00:36:19,034 --> 00:36:21,174
- You are a charm.
- Oh.

493
00:36:21,244 --> 00:36:22,514
You are a charm.

494
00:36:33,834 --> 00:36:35,479
Dutch?

495
00:36:35,685 --> 00:36:37,085
Hey.

496
00:36:38,244 --> 00:36:41,954
Hey. There it is.

497
00:36:42,584 --> 00:36:44,824
Where is Angelo? Did he achieve it?

498
00:36:44,854 --> 00:36:47,294
Yes. Yes.

499
00:36:47,364 --> 00:36:49,834
Angelo did it. He's fine.

500
00:36:49,864 --> 00:36:51,134
You did very well.

501
00:36:51,204 --> 00:36:52,974
You're like, uh...

502
00:36:53,044 --> 00:36:55,444
as John McClane
in Die Hard 3,

503
00:36:55,514 --> 00:36:57,214
getting shot by your partner.

504
00:37:00,554 --> 00:37:02,494
I had no choice.

505
00:37:03,045 --> 00:37:04,175
That?

506
00:37:04,424 --> 00:37:06,364
There was no choice. Family.

507
00:37:06,434 --> 00:37:09,574
That's how it is. That's how it is. We are family.

508
00:37:10,874 --> 00:37:12,474
Daughter.

509
00:37:13,634 --> 00:37:15,234
That?

510
00:37:17,378 --> 00:37:19,188
There is a daughter.

511
00:37:19,894 --> 00:37:21,434
Whose daughter is she?

512
00:37:23,000 --> 00:37:24,040
Joe?

513
00:37:29,274 --> 00:37:30,914
Who has a daughter?

514
00:37:34,854 --> 00:37:36,064
Joe?

515
00:37:57,564 --> 00:38:00,804
I've been thinking about
what you said in the hospital.

516
00:38:02,844 --> 00:38:05,084
Yes. I was in a
bad mental moment.

517
00:38:05,114 --> 00:38:07,084
I'm not going out.

518
00:38:07,767 --> 00:38:09,137
And neither do you.

519
00:38:09,354 --> 00:38:11,964
-Angelo...
- But things have to change.

520
00:38:14,004 --> 00:38:16,974
From now on, I will
review these objectives with you,

521
00:38:17,137 --> 00:38:20,047
both, before
go ahead anything.

522
00:38:22,256 --> 00:38:23,866
This is not how it works.

523
00:38:26,294 --> 00:38:29,634
Dutch, because of what happened to me,

524
00:38:29,704 --> 00:38:31,604
I need to know what I'm getting into

525
00:38:31,629 --> 00:38:33,461
And who am I messing with?

526
00:38:33,963 --> 00:38:35,463
That's the deal.

527
00:38:35,814 --> 00:38:37,984
I will not kill an innocent man.

528
00:38:38,682 --> 00:38:40,082
Anymore.

529
00:38:42,024 --> 00:38:43,564
Are we clear?

530
00:38:45,316 --> 00:38:46,916
Very clear.

531
00:38:53,084 --> 00:38:54,914
Hey, before you go, huh,

532
00:38:55,213 --> 00:38:58,724
Joe mentioned something when
you confronted the boatman.

533
00:38:58,754 --> 00:39:02,094
Um, he said something about a daughter.

534
00:39:05,304 --> 00:39:06,604
Can you put him in the bassinet?

535
00:39:06,644 --> 00:39:07,844
Yes, yes.
Of course. I'll take care of it.

536
00:39:07,914 --> 00:39:09,214
Thank you.

537
00:39:17,494 --> 00:39:18,594
Hey, what is this?

538
00:39:18,664 --> 00:39:20,634
- That?
- This envelope.

539
00:39:20,664 --> 00:39:23,374
I don't know. I was in the
mail with everything else.

540
00:39:23,404 --> 00:39:24,744
Well.

541
00:39:30,984 --> 00:39:34,064
Yes. Agent Grant has a daughter-in-law.

542
00:39:34,124 --> 00:39:35,964
His son was married.

543
00:39:36,878 --> 00:39:39,748
Daughter-in-law. Hey.

544
00:39:40,084 --> 00:39:44,054
It's funny, because
That's not how it sounded.

545
00:39:44,854 --> 00:39:46,954
Don't know. 
I'll ask him about it.

546
00:39:48,854 --> 00:39:50,124
Yes. Agent Grant has
a daughter-in-law

547
00:39:55,034 --> 00:39:56,644
Understood.

548
00:39:57,233 --> 00:39:58,533
Buddy.

549
00:40:06,254 --> 00:40:07,964
Hello.

550
00:40:58,564 --> 00:41:00,764
Michael what did you do?

551
00:41:06,783 --> 00:41:09,454
LIAM FLANNERY KAHN
GRANDSON

552
00:41:25,154 --> 00:41:26,354
Oh my god.

553
00:42:10,544 --> 00:42:12,574
Dad, I want you to tell me the truth.

554
00:42:17,736 --> 00:42:24,322
Translated by <font color="